Antibodies
eng No territories are immune to organised crime. To believe the contrary means to be awaken brutally from a false dream. The latter occured in Emilia Romagna – wealthy region in the north of Italy – where its public officials and citizens always believed their territory to be out of mafias' interests. Yet, the land where Italian Resistance paid the highest price has been facing the consequences of organised crime presence, especially in and around the city of Reggio Emilia.
According to a local entrepeneur, 50% of the financial booming that occured in the region in the construction building business in the past decade is due to illicit money. Such sensational statement has caused indignation among local authorities. However, numerous are the elements that suggest the data are to be kept into consideration, gravely. Above all now that the construction building business suffered greatly the global financial crisis.
Unfortunately, no data on money laundering are available, no banks have launched any alarm, neither police forces did. Sunken into a heavy silence, obliging entrepeneurs have eroded countrylands and emptied cities' historical neighborhoods.
ita Non ci sono luoghi al riparo dalle infiltrazioni mafiose. Pensare il contrario induce inevitabilmente a “tragici risvegli”. Come avvenuto in Emilia Romagna, la ricca regione del nord Italia convinta per la sua storia di avere gli anticorpi per opporsi al radicamento delle mafie.
La culla della Resistenza italiana è costretta ora a fare i conti con gli effetti della presenza criminale, come avvenuto nella provincia di Reggio Emilia. Secondo un imprenditore edile il boom dell’edilizia che ha interessato negli anni duemila il territorio è stato alimentato per il 50% da denaro illecito. Una denuncia clamorosa smentita in modo netto e sdegnato dalle autorità. Eppure gli elementi per non prenderla in considerazione sono troppi ed emergono sempre più ora che la crisi sta colpendo duramente il settore.
Ma sul riciclaggio non ci sono dati, le banche non hanno lanciato allarmi, le forze dell’ordine nemmeno. Nel silenzio generale sulle illegalità commesse dai palazzinari, diecimila metri cubi di cemento hanno eroso a tempo di record la campagna e spopolato i centri storici.
Antibodies - eng
Anticorpi - ita
Corrotti
eng The justice has its own times. However, to pay under the table speeds up things. For instance, entrepeneurs in the wind energy business say they pay public officials at least 5 percent for every investments they make. From majors to judges, everyone likes bribes. The large foreign investments are gold compared to a basic salary of 300 euros. To willingly choose not to bribe means entering a court door. According to the mayor of Navodari Matei Nicolae, however, the problem of Romania is not corruption.
ita I tempi della giustizia sono lunghi, pagare semplifica gli affari. Gli imprenditori del settore eolico ad esempio parlano di almeno un 5 percento da pagare ai pubblici ufficiali per ogni investimento. Dai Sindaci ai giudici, nella filiera amministrativa ognuno chiede un contributo. I grandi investimenti stranieri sono oro se comparati allo stipendio base di 300 euro di un Sindaco. Scegliere di non pagare significa entrare in tribunale. Per il Sindaco di Navodari Matei Nicolae il problema della Romania non è la corruzione.
corrotti - ita
Pecunia olet
eng 2010 is considered the booming year in Italy for money laundering crimes. In the region of Emilia Romagna only 18 crimes out of 200 were reported to the authorities. Italy is the only EU member state that does not sanction "selfmade" money laundering, that is to chase the person who launder the same money gained through an illegal activity or business. Hence, he who trafficks drugs can be persecuted with drug trafficking but not with money laundering charges.
ita Le indagini sul riciclaggio sono poche. Per invertire la rotta c’è bisogno anche del contributo degli operatori economici. La segnalazione di una transazione sospetta può mettere sulla buona strada gli inquirenti nel perseguire l’infiltrazione economica delle mafie. Nel 2010, considerato l’anno boom della lavanderia finanziaria, in Emilia Romagna solo 18 professionisti hanno suonato il campanello d’allarme su un totale di 200 segnalazioni in Italia. Cifre esigue che parlano della difficoltà di ergere la legalità a metro degli affari, soprattutto se si parla di evasione fiscale. Oppure di falso in bilancio. L’Italia è inoltre l’unico paese europeo a non punire l’autoriclaggio. Quando cioè i soldi provento di illecito vengono reinvestisti dallo stesso autore del reato. Chi vende droga e rimette in circolo il denaro, può essere punito per il traffico di stupefacenti ma non per aver riciclato i proventi illeciti. Una grave mancanza che si aggiunge al grande ritardo con cui l’Italia ha recepito gli strumenti di cooperazione rafforzata europea.
Pecunia olet - eng
Pecunia olet - ita
